Hei, veslejenta mi. Det er pappa.
Jeg er på vei til sykehuset for å se at du blir født. Ophelia.
Moren din vil at du skal hete Riana.
Du kan jo tro det!
Som om hun vet at vi snakker om henne. Hei, mammabjørn!
Du sa at du ikke skulle gå glipp av en fødsel til, etter det med RJ.
Hvem visste at han skulle komme ut så fort?
Jeg har 8 cm åpning alt! Jeg føder!
Jeg er ti minutter unna. Du føder ikke ennå.
Du er ikke morsom! Ikke... morsom...
Adam 9 ber om forsterkninger. Stoller Autos. Skudd avfyrt.
Forsterkninger er på vei.
Legg fra deg pistolen!
Ikke skyt, er du snill.
Kona mi er i ferd med å føde veslejenta mi.
Jeg vet ikke om du er far selv, men jeg ber deg innstendig.
Vær så snill. Ikke forårsak at dattera mi og sønnen min...
...må vokse opp uten en far.
Vær så snill.
Legg deg ned på bakken.
Med ansiktet ned!
Lukk øynene.
- Bang, du ble påkjørt! - Jeg så både til høyre og venstre!
Men ikke venstre en gang til. En trailer traff deg. Nå er du død.
- De kan ikke kjøre i boligstrøk. - Greit. Han får en bot...
- ...og du dør! - Du gjør meg til nervevrak.
Bedre det, enn å bli en blodig klump på en veiskulder.
Nå tar vi det pent og rolig.
- Hva er det der? - Dette er suppetesten.
For å unngå at du starter og stopper med et rykk.
Hendene på ti på to. Det der er halv tre.
Nå er du på 2.57... Sånn, ja.
Hold øynene på veien. Jeg tar meg av suppa.
Pent og rolig. Hold øynene på veien.
Selv om en bil foran deg stopper, eller en bie flyr inn i kupeen.
Den lander på nesa di. Se på veien!
- Jeg orker ikke dette mer. - Riana!
- Hvor skal du? - Jeg går hjem! Kos deg med suppa!
Du må sette på håndbrekket!
Jeg burde heller brukt gazpacho.
- Hvorfor slo du opp? - Fordi pappa drepte Bens hund.
- Bare si hva du vil jeg skal gjøre. - Få ordnet opp med faren din!
Se hvem som er tilbake!
Et gløtt av solen på en regnfylt dag.
Hva skjer, gutten min? Eller var du bare i nabolaget?
Du vet hvem som eide den hunden. Hvorfor drepte du den?
- Du truet jo med å drepe meg. - Svar på spørsmålet.
Det var ikke meningen. Jeg ba feil folk -
- sende en melding om at jeg måtte treffe deg. De feiltolket meg.
Er det slik du tar kontakt? Da må du skaffe deg nye folk.
Lett for deg å si, som sitter der. Har du sittet inne noen gang?
- Jeg fikk deg ikke fengslet. - Nei, det gjorde du ikke.
Jeg prøver bare å fortelle deg hvorfor dette gikk for langt.
Det er jeg lei meg for.
Hæ?
Jeg vet at jeg banket deg opp flere ganger enn jeg burde.
Noe av det skyldtes drikkinga, men ikke alt. Jeg ble oppfostret slik.
Jeg prøver ikke å unnskylde meg.
Hva er det du holder på med?
Jeg bare samtaler med deg. Kanskje jeg kunne ringt deg iblant.
Vil du gjøre noe for meg, så hold deg unna meg og alle jeg bryr meg om.
Skjønner du det?
Jeg fikk 3.gradsforbrenning og stinker fiskesuppe -
- fordi Riana ikke evner å parkere med litt fintfølelse.
- Hva mener du med "hmm"? - Det var mitt svar på det du sa.
Jeg kan ikke jobbe sånn. Hvor er Riggs?
Han forduftet for tre dager siden. Jeg trodde han hadde endret seg.
- Scorsese! - Hva feiler det ham?
Mangler humor. Syng ut.
Michael Diamond. Eier av firmaet. Livvakten sa at...
- Mikey "Oksefrosk" Diamond. - Er det et kallenavn?
På grunn av hans tarmproblemer.
Jeg har studert ham. En av de ypperste forbryterne her.
Ble lovlydig for ti år siden.
Det tviler jeg på. Dette likner en mafiahenrettelse.
En kule i hodet, en i brystet. Skutt på rundt 90 m.
- En etasje opp. - Ja, minst. Hvordan vet du det?
Greit, folkens. Vi har et åsted her.
Det må ikke forurenses. Vi må jobbe metodisk...
Hei, Rog!
- Hvor har du vært? - Jeg har funnet drapsvåpenet.
Som du nå forurenser! Legg det fra deg!
Ro deg ned! Jeg tar ikke på det.
Den rifla er en M25 med boltmekanisme.
Leiemorderen er proff. Han er rundt 1,78 høy, -
- og han røyker Putnam med filter.
Sjekker du fingeravtrykket, vil du få opp navnet Frank Kelso.
Hva er det, Riggs?
Er vi fortsatt redde for å forurense åstedet?
Vi er alltid redde for å forurense åsted...
Kjære vene...
Der kan du se, Rog. Du trenger meg.
Jeg kjørte ned dit og forventet at jævelen skulle si hva som helst.
Og så sa han det eneste jeg ikke hadde ventet meg.
Han er lei seg.
Hva er det han vil?
Du ønsket en konfrontasjon.
Nå er du rasende. Men hva om han hadde gitt deg det?
Jeg vet faktisk ikke.
Men han gjør meg forvirret. Såpass vet jeg.
Det skjer med deg ellers også.
Alt du gjør, motiveres av denne fyren.
Du lar ham styre livet ditt.
- Som om jeg har noe valg. - Snakk med ham. La være.
Uansett så må du gi slipp -
- på alt det raseriet og den smerten du bærer på.
Ellers får du aldri sinnsro.
Aldri si aldri. Fyren må jo dø en eller annen gang.
Hils på Frank Kelso. Jeg har jaktet på ham i 16 år!
Murtaughs hvite hval. Hørt om Moby Dick?
- Ja. Hvorfor alle notatbøkene? - Jeg begynte med drapet på Stoller...
...den kvelden Riana ble født, og jobbet meg bakover -
- til alle drap han kan ha vært innblandet i.
Jeg måtte kjøpe flere notatbøker.
Jeg har overvåket ham siden Stoller for å ta ham.
Hvorfor ikke kjøpe alle samtidig?
- Det kunne også funket. - Er alle notatbøkene like tomme?
Han var mye verre å finne enn jeg hadde trodd.
Jeg beholdt det bildet av familien Stoller som en påminnelse.
Noen spørsmål?
Spørsmål som ikke har noe med kjøp av notatbøker å gjøre?
- Hvordan skal vi finne ham? - Frankie er reine spøkelset.
Forsvinner i løse lufta. Vi begynner med notatbok nr. 1.
Så går vi omhyggelig gjennom alle...
Jeg har funnet ham!
Et sikkerhetskamera filmet Kelso idet han gikk ut av bilen.
Samme bil er nylig sett ved en husbåt på Terminal Island.
- Jaså? - Skal jeg skrive det i notatboka di?
Ta med deg et taktisk team og fang den hvite hvalen din.
- Du bør ta på deg skuddsikker vest. - Jeg frykter ikke en på 70.
Fyren er jo en drapsmaskin.
Men det er hans nese-og ørehår jeg reagerer på.
Vent! Den er kanskje rigget. Ledninger, bomber, våpen...
Sparker vi inn døra, kan vi ende opp som døde!
Jeg håpet at du skulle gjøre det.
- Stua er tom! - Badet er tomt!
Drapsmaskinen din led visst av forstoppelse.
Han er forsvunnet. Reine spøkelset!
Han er antakelig... i Mexico nå.
Eller i en båt her i havna!
Varsle Kystvakten! Ikke la den båten komme ut i åpent hav.
Dette er Kystvakten! Vend tilbake til havna umiddelbart!
Mistenkte er ikke om bord i båten! Den er en avledningsmanøver!
Den gang ei, Murtaugh. Han unnslapp visst enda en gang.
Ta neste til venstre!
Du begynner å bli slurvete. Ulikt deg å etterlate seg fingeravtrykk.
- De fingeravtrykkene var plantet. - Så alt dette skal peke på deg?
- Den går jeg ikke på. - Ta til høyre, sa jeg!
Hvordan går det med dattera di?
Hun er trolig bekymret fordi pappa ikke er hjemme for å øvelseskjøre.
Så hun øvelseskjører allerede... Hvor blir tiden av?
Stans her.
Kom ut! Langsomt.
Gi meg pistolen din!
Hold hendene slik at jeg ser dem. Gå!
Stopp!
- Du trenger ikke gjøre dette. - Burde gjort det for lenge siden.
- Ikke snu deg! - Hør her...
Sånn, ja!
Jeg har holdt meg helt siden jeg så dere utafor stedet mitt.
Dr. Levin sier at det ikke er bra for prostataen min.
- Edmund Levin? Urologen? - Har du også vært hos ham?
- Dyktig kar. Varsom. - Ta dette.
- Et nummer du må spore for meg. - Hvorfor skal jeg det?
To grunner: Da skyter jeg deg ikke, og fordi jeg ikke drepte Diamond.
Dette er nummeret til de som prøver å få meg i heisen.
Kan du loggføre bevis i stedet for å sitte på dem?
Bare så du vet det, Bailey, så skal jeg se gjennom Rogers notater.
- Om Frank Kelso. - De tomme notatbøkene?
Ikke alle er tomme. Noen må ringe Panteren.
Noen triste tegninger av en panter.
- Ja? - Det er meg, Riggs.
Hvordan kom jeg til kontoret før deg? Du kjører bil, jeg kjørte båt.
Et godt spørsmål. Du må sjekke et nummer for meg.
- Si at du vet hvordan det gjøres. - Selvfølgelig vet jeg det.
Jeg må sjekke et nummer! Spytt ut.
323-555-0129.
Hvorfor ber du meg gjøre dette?
Fordi jeg stoler på deg. Du er den dyktigste purken jeg kjenner.
- "Den beste purken jeg kjenner?" - Jeg sier det for sjelden til ham.
Murtaugh er i knipe.
Vi har ikke stort. En som kalles Panteren.
- Pluss en podcast. - Panteren var Kelsos kontakt.
Han som hyret ham ut til oppdrag. Han heter egentlig Danny...
Danny Mansini. Født i Hollywood. Har gått inn og ut av fengsel.
- San Quentin, Lompoc, Amarillo... - Texas.
- Kjenner du noen innsatte der? - Kanskje Kelso drar dit.
- Alt i orden? - Jeg må ta en telefon.
To besøk pluss en telefon? Jeg føler meg virkelig oppvartet.
- Jeg visste at dette var et feilgrep. - Bare si hva du vil jeg skal gjøre.
For fire år siden sonet du i lag med Danny Mansini. Husker du?
- Jeg husker navnet, ja. - Vet du hvor jeg finner ham?
Han har fortsatt folk her. Jeg skal forhøre meg litt.
- Det var vel ikke så vanskelig? - Dette er viktig.
Ja, det må det være, siden du ringer meg.
Du har svertet meg, Danny!
Frankie! Lenge siden sist.
- Du virker lite glad for å se meg. - Du er rømling. Du tok Diamond.
Vent. Er dette Panteren?
Jeg hadde et helt annet bilde i hodet. En som var som en katt...
Du lurte meg. Du sendte meg en sms, slik du pleide å gjøre.
- Det var ikke meg. Æresord. - Hvem var det da?
Vi har kjent hverandre lenge, så jeg skal telle før jeg skyter deg i huet!
- En, to... - Greit! Vent, vent...
For en måned siden ble jeg oppsøkt av en guttunge i tjueåra.
Sa at han hadde en jobb til meg. Han spurte om deg.
- Hvem var han? - Fikk ikke navnet.
Rødt hår, høy, slank... I god form.
Dessuten kjørte han en lekker, eldre kjerre.
En Alfa Romeo kabriolet. Lyseblå.
Kunde.
Hei! Jeg leter etter noe veldig gammelt. Kanskje du kan hjelpe meg.
- Beklager, men vi har stengt. - Det er faktisk to ting.
Den ene er cirka middelaldrende, og den andre er eldgammel.
- Gå til en annen antikvitetshandler. - Nei.
Nei, jeg er på rett sted. Det er vel du som ordner ting.
Det er vel du som er Panteren?
Ikke kjapp nok. Si hvor makkeren min er, ellers skyter jeg deg.
Jeg er her, Riggs.
Ingen trenger å skyte her. Jeg har alt under kontroll.
- Be ham slippe pistolen sin. - Riggs, dette er Frankie.
- Jeg tror ikke du har styring her. - Inntrykket kan jo bedra.
Hvem er disse folka?
Mike Diamonds folk. De tror at jeg drepte sjefen deres.
Det er det jeg prøver å oppklare!
Legg fra deg våpenet.
Nå har du tatt storfisken din. Hvordan føles det?
- Ikke spesielt bra. - Hvorfor ikke?
Han er uskyldig.
- Jeg tror ikke Kelso drepte ham. - Men bevisene peker mot ham!
Du har jaktet på ham i over et tiår nettopp for drap!
- Ikke glem bortføringen. - Det er det jeg mener.
Hvorfor bortføre meg når han bare kunne stukket av?
Fyren pisset mens du så på. Hva skjedde?
- Pisset han på deg? - Nei, foran ham.
- For å vise sin dominans? - Han har prostataproblemer.
Vi deler urolog, men ikke symptomer.
- Frank Kelso er leiemorder. - Han kan ha sluttet med sånt.
Er du USAs mest lettlurte purk?
Etter å ha jobbet med deg i to år, -
- gir én dag med et normalt menneske meg tillit...
Så du føler tillit til ham? Kanskje Frankie bør bli din makker?
Riggs, telefon fra Amarillo-fengselet.
- Ta en beskjed. - Det er...
Jeg vet hvem det er, Bailey!
Sett den over til meg. Kan dere to vennligst løse dette?
Faren til Riggs?
Han var så bekymret for deg at han ba faren sin om hjelp.
- Hva vil du? - Bare høre hvordan det gikk.
- Høre om du trenger mer hjelp. - Nei. Det ordnet seg.
Det var jo fint.
- Greit. Ha det. - Vent litt...
Jeg får én telefon i uka.
Legger du på, må jeg vente en uke til.
- Jeg gjør ikke dette. - Du kan gi meg 30 sekunder.
Kom meg litt i møte her. Fortell noe om deg selv.
- Hva vil du vite? - Fortell meg hvor du bor.
Hvordan hjemmet ditt ser ut.
Hvordan hjemmet mitt ser ut...
Jeg vet jo allerede at du er purk.
Skjønt det kom som en overraskelse på meg.
Jeg vet at jeg var tøff mot deg. Du kan si hva du vil om meg, -
- men det ble virkelig skikk på deg.
- Tiden er ute. - Ikke legg...
- Hvem snakker du med, Riggs? - Han la på. Problemer, gutter?
Du har stilt spørsmål om Danny Mansini. Han har venner her inne.
- Hva slags monster er du? - Snakker hun sånn til meg?
Nei, til det andre monsteret som spolerte alt for meg!
- Riana har tatt førerprøven i dag. - Det vet jeg.
- Jeg strøk, pappa! - Mange stryker den første gangen.
Fordi du var i hodet mitt hele tiden! "Hendene ti på to!"
"Du er død! Sjekk speilene!"
"Se opp for den katta. Bang, du er død!"
Den gode nyheten er at du husket rådene mine.
- Du var nok nær å bestå. - Jeg kom ikke ut av P-plassen.
Jeg ble forvirret og trykket på feil knapp.
Da sa instruktøren at jeg strøk. Jeg parkerte.
Han gikk ut, bilen rullet over foten hans, og jeg hørte en ekkel lyd.
Så jeg håper at du er fornøyd.
- "En ekkel lyd?" - Det var helt skrekkelig.
Stakkars jente. Vi bør vel være lettet.
Lettet? Jeg er overhodet ikke lettet.
- Jeg trenger at hun kan kjøre! - Hun er ikke klar.
Hun kjørte jo over foten hans!
- Fordi du forstyrret tankene hennes! - Hvorfor er det alltid meg?
Det er et veldig godt spørsmål.
Du kjørte med henne og skremte vettet av henne.
Jeg lærte henne om alt det skrekkelige som kan skje.
Når skal hun kjøre med suppe på dashbordet?
Hun kan gå gjennom hele livet uten å gjøre det!
Jeg var kanskje litt for omhyggelig når jeg lærte henne å kjøre.
Rett opp i det.
Frankie.
Flere spørsmål? Eller skal du stille de samme, bare enda høyere?
Makkeren min tror at du ikke drepte denne fyren.
Hva tror du?
At sånne som deg aldri forandrer seg.
Makkeren min skrev opp alle drapene du sto bak.
Med bilder og alt mulig. Dette er Dan Hughes.
Her er Robin Bats. Kevin Contie.
Billy Grimes...
Og det hvor du og Rog innledet denne affæren: Ray Stoller.
Og sist, men ikke minst:
Hva har alle disse til felles?
Et i hodet og et i brystet. Vi aner et mønster her.
- Du har meg. - Hva behager?
Jeg er skyldig.
Jeg drepte Mike Diamond.
Jeg kan knapt tro det.
Ikke jeg heller.
Rog har rett. Det var ikke han.
Hva var det som skjedde der inne?
Du kommer til å hate meg mye mindre etter at du har sett dette.
Hei, veslejenta mi. Jeg er på vei til sykehuset for å se deg bli født.
Min lille Ophelia.
- "Ophelia?" - Enten det eller Edwina.
Etter dine bestemødre. Tror ingen liker dem.
Der har vi verdens vakreste jente!
Pappa lover å sørge for at det aldri skal skje deg noe.
Her har vi grunnen til at jeg gikk litt for langt med øvelseskjøringen.
Jeg lovte deg å beskytte deg. Du er jo veslejenta mi.
Jeg er nesten 17 år gammel. Jeg er ikke veslejenta di lenger.
Jeg lærer aldri å bli selvstendig.
Det med å kjøre er ingen spøk.
Jeg må sørge for at du virkelig er klar.
- Jaså? Som deg? - Hva mener du?
Se der. Du har én hånd på rattet. Og det der er vel ikke en mobil?
- Du vet at det er ulovlig. - Det var på den tiden.
Vi brukte ikke beltet. Og moren din var i telefonen.
Traileren bryr seg ikke om hvem det er som ringer.
Bang! Du er død.
Gi meg den. Sett den på pause...
"En lyseblå kabriolet"...
Denne bilen var på åstedet for drapet på Stoller -
- og utenfor Dannys butikk 16 år seinere. Ingen tilfeldighet.
Den som eier bilen, har satt Frankie i heisen.
Hvorfor skriver du ikke ned dette?
Fordi Frankie Kelso tilsto i går kveld.
- Tilsto? - Leser du ikke e-posten din?
Jeg vet at han tilsto, men jeg tror fortsatt han er uskyldig.
Hvorfor støtter du meg aldri? Det har jeg gjort ofte med deg.
Som da du rev i stykker en tilståelse. "Han har ikke drapsøyne."
Eller da du sa at fyren ikke luktet som en morder.
- Ingen morder lukter lavendel. - Bare én gang!
- Støtt meg bare én gang! - Du har rett.
Følg med nå. Hei sann, Frankie!
Grønn te?
Du hadde rett. Han lukket høyre øye.
Han skjøt links i antikkbutikken.
Forkalkning på netthinna. Stort hull midt i høyre øye.
- Det er ikke særlig interessant. - Jo, det er faktisk det.
Det venstre øyet ditt er det dominerende.
Her er kolben flekket.
Det skyldes at skytterens høyre øye er det dominerende.
Han sitter og venter på målet sitt.
- Rifla er ikke din. - Hvis du er blind på høyre øye...
...hvordan skjøt du da Diamond med den?
Jeg hadde vel bare flaks.
De som står bak dette, visste ikke om øyet ditt. Hvem beskytter du?
Ingen.
Du har prøvd å få meg fengslet i årevis, Ahab. Benytt sjansen.
Jeg tror neppe hvalen satt inne for noe han ikke hadde gjort.
Vi er på sporet av morderens bil. Du er fri til å gå.
Hva skal jeg liksom gjøre nå?
Bare spasere ut herfra? Uten konsekvenser?
Så lenge du ikke begår noen forbrytelser, -
- eller pisser foran meg eller makkeren min, gjør du som du vil.
Jeg fikk et treff på den kabrioleten. Sist solgt til Ray Stoller i 2001.
- Som døde for årevis siden. - Sønnen Sam arvet bilen.
Overtok den i 2011. Og for seks uker siden -
- ble han dimittert som skarpskytter.
Gi de opplysningene til dem som skygger Frankie og finn Stoller.
Bil 5, Sam Stoller er rundt 1,80 høy og har rødt hår.
Riggs og Murtaugh kommer om fem minutter.
Ikke grip inn før forsterkningene kommer.
- Bailey sier at de ikke svarer. - Vi har noe i vente.
Ray Stollers sønn dreper Danny for drapet på faren.
Men hvorfor tilsto Frankie?
Kanskje han synes han fortjener straff.
Det samme mener Sam Stoller.
Jeg skal lage litt te. Vil du ha litt?
Beklager, men jeg har ikke noe sterkere.
- Du vet hvem jeg er! - Og hvorfor du er her.
Jeg har forsonet meg med det.
Vit at det ikke var noe personlig. Bare en jobb.
- Du drepte far! - Som stjal mye penger fra feil folk.
Og ikke for å gi deg og din mor et bedre liv. Bare seg selv.
Til alle lastene hans. Kokain, spilling...
Han blør.
En felle!
Vi må bort til ham før han forblør!
Klar? Kom igjen!
Kan du høre meg?
Vi må få ham til lege.
- Vi skal få dere inn i bilen! - Hva med deg?
- Noen må ta guttungen. - Alene?
- Du må jo kjøre... - For guds skyld!
Si at du er glad i ham! Det er nok seksuell spenning her!
Kom!
- Ikke drep ham! - Beklager, Frankie.
Kjør, Rog!
På vei mot Long Beach Hospital. Stå klare for en med skuddskader.
- Hvit mann, i 70-åra. - Oppfattet.
- Du får blod på setetrekket ditt. - Ikke tenk på det.
- Skal du ikke svare? - Ikke akkurat nå.
Hvem er det som ringer?
Dattera mi. Jeg ringer henne etterpå.
Hun reddet livet ditt en gang. Svar henne.
- Hei, vennen. - Jeg skal kjøre opp om igjen.
Jeg kan trenge litt oppmuntring.
Du vil ikke ha stemmen min i hodet.
Den er der uansett. Gi meg i det minste noe jeg kan bruke.
Ikke fokuser på alt som kan gå galt. På alle farene.
Fokuser på veien fremover.
Og alle de fine stedene den kan føre deg til.
De som aldri blir påkjørt, er de som aldri drar hjemmefra.
- Vil jeg bli påkjørt? - Slett ikke.
Men hvis du er for redd, lar du ikke veien føre deg dit du skal.
- Husk at brekket er til høyre. - Venstre.
Det var bare en test. Du bestod.
- Jeg må legge på. Glad i deg. - Glad i deg.
Du er en flink pappa, Roger.
- Jeg er glad jeg ikke drepte deg. - Helt enig.
Kom frem! Jeg skal ikke drepe deg!
- Du Roger, gjør meg en tjeneste. - Hva da?
- Pass på Lucille for meg. - Ikke noe sånt. Hører du?
Du skal pusse ferdig båten og seile henne jorda rundt.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Eller få ungene til å hjelpe deg.
Nå må du bare holde ut. Hører du hva jeg sier?
Frankie?
Han er sprø hvis han tror at vi skal bli telefonkompiser.
Du ønsker ikke å føle at du skylder ham noe.
Han har gjort meg én tjeneste på 20 år. Jeg skylder ham ingenting.
Greit, men om du ikke kan snakke om ham uten å bli sint...
Hva om jeg liker å være sint på ham? Jeg mener det.
- Riggs... - Han fortjener å bli hatet.
Mobilen din.
Du har jaktet på ham i 16 år. Må føles godt å få has på ham.
- Det skulle man jo tro. - Han var en drapsmann.
Ikke de 16 siste årene. Han døde som en ensom, gammel mann -
- som kun hadde en upusset båt.
Da kan du i det minste feire at du aldri har kjøpt deg båt.
Jeg må ta et par dager fri. Må ta hånd om noe.
Hvor skal du?
- Skal si du er nysgjerrig. Vi ses. - Riggs...
Jeg vet at du ringte faren din for å få hjelp til å finne meg.
Det kan ikke ha vært lett for deg. Takk skal du ha.
Det var verdt det, Roger.
Jeg bestod!
Han sier ingenting. Hvorfor gjør han ikke det?
Gi ham bare et øyeblikk. Roger?
Riktig, ja... Veslejenta mi.
Har nå lov til å kjøre en bil på to tonn nedover motorveien...
- Mamma? - Roger?
Jeg er stolt av deg, Riana...
Og jeg er glad...
Du blir nok en dyktig sjåfør.
Kan jeg få nøklene? Jeg skal møte Jake for å feire.
N-n-nøklene til b-b-bilen?
Mange takk.
Nå fikk jeg en idé... Kanskje jeg skal bestille suppe!
Den var virkelig morsom.
Går dette bra? Hun bestod vel førerprøven?
Hun burde aldri ha bestått.
Hun sneiet nesten borti tre biler, -
- og jeg tror at sensor var blind.
Han ble overfalt av tre stykker ute i luftegården.
- Av de som hersker i østfløyen. - Hvor ille er det?
Flere knivstikk i brystet. De unngikk så vidt aortaen.
Tilstanden er stabil. Faren din er en hardhaus.
- Så han vil overleve? - Antakeligvis. Denne gang.
De har gått til krig mot ham og gir seg aldri.
Jeg kan lappe ham sammen, men ikke redde ham.
- Det er opp til deg. - Hva kan jeg gjøre?
Hvis det var min far, og jeg hadde en purk i familien, -
- ville jeg benyttet meg av alle kontakter for å få ham ut herfra.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com